| 中文 |
英譯 |
| 檢察總長 |
Prosecutor General |
| 檢察長 |
Chief Prosecutor |
| 襄閱主任檢察官 |
Deputy Chief Prosecutor |
| 主任檢察官 |
Head Prosecutor |
| 檢察官 |
Prosecutor |
| 書記官長 |
Chief Secretary |
| 執行檢察官 |
Enforcement Prosecutor |
| 主任檢察事務官 |
Prosecutor,s Chief Investigator |
| 檢察事務官 |
Prosecutor,s Investigator |
| 主任觀護人 |
Chief Probation Officer |
| 觀護人 |
Probation Officer |
| 法警長 |
Chief Bailiff |
| 副法警長 |
Deputy Chief Bailiff |
| 法警 |
Bailiff |
| 主任法醫師 |
Chief Forensic Medical Examiner |
| 法醫師 |
Forensic Medical Examiner |
| 主任 |
Director |
| 科長 |
Section Chief |
| 科員 |
Officer |
| 通譯 |
Interpreter |
| 書記官 |
Clerk |
| 設計師 |
Systems Designer |
| 錄事 |
Clerk Assistant |
| 操作員 |
Systems Operator |
| 工友 |
Messenger |
| 技士〈薦任〉 |
Associate Technical Specialist |
| 技士〈委任〉 |
Assistant Technical Specialist |
| 書記處 |
Clerk Division |
| 人事室 |
Personnel Office |
| 會計室 |
Accounting Office |
| 統計室 |
Statistics Office |
| 資訊室 |
Information Management Office |
| 政風室 |
Civil Service Ethics Office |
| 紀錄科 |
Records Section |
| 文書科 |
Documentation Section |
| 研考科 |
Research and Evaluation Section |
| 資料科 |
Data Section |
| 特別偵查組 |
Special Investigation Division |
| 總務科 |
General Affairs Section |
| 檔案室 |
Archives |
| 收發室 |
Mail Room |
| 所務科 |
Detention General Affairs Section |
| 執行科 |
Enforcement Section |
| 訴訟輔導科 |
Litigation Counseling Section |
| 監印室 |
Seal Imprint Room |
| 研究室 |
Study Room |
| 簡報室 |
Briefing Room |
| 為民服務中心 |
Service Center |
| 聯繫中心 |
Connecting Center |
| 偵查庭 |
Investigation Room |
| 圖書室 |
Library |
| 哺乳室 |
Nursery Room |
| 訊問室 |
Interrogation Room |
| 偵查經濟犯罪中心 |
Economic Crimes Investigation Center |
| 會議室 |
Conference Room |
| 值勤室 |
Duty Room |
| 電腦犯罪防制中心 |
Computer Crimes Prevention Center |
| 刑事報到處 |
Registration |
| 股 |
Subsection |
| 組 |
Division |
| 收件 |
Application |
| 申告鈴 |
Ring for Complaints |
| 重大犯罪被害人申訴處 |
Victims’Appeals (Serious Crimes) |
| 刑事被告具保須知 |
Bail Notice |
| 指認室 |
Identity Parade Room |
| 採尿室 |
Urine Collection Room |
| 發還刑事保證金單一窗口 |
Bail Refunds |
| 具保責付 |
Guarantors |
| 拘留室 |
Detention Room |
| 複印文件 |
Copy Service |
| 諮商室 |
Counseling Room |
| 繕撰書狀 |
Documents Assistance |
| 法律詢問 |
Legal Counseling |
| 公訴 |
Public prosecution |
| 自訴 |
Private prosecution |
| 上訴 |
Appeal |
| 非常上訴 |
Extraordinary appeal |
| 刑法 |
Criminal Code |
| 刑事訴訟法 |
The Code of Criminal Procedure |
| 被告 |
Defendant |
| 證人 |
Witness |
| 被害人 |
Victim |
| 刑事保證金 |
Bail |
| 緩刑 |
Suspension of Punishment |
| 證據 |
Evidence |
| 審判 |
Trial |
| 自首 |
Surrender Oneself up to Justice |
| 自白 |
Confession |
| 指認牆 |
Suspect Identification |
| 易科罰金 |
Convert Imprisonment into Fine |
| 受刑人 |
The Sentenced Person |
| 調解程序 |
Mediation Mechanism |
| 檢驗員 |
Forensic Investigator |
| 贓證物庫 |
Loot Storage |
| 總則 |
General Provisions |
| 分則 |
Specific Offenses |
| 刑 |
Punishment |
| 刑事責任 |
Criminal Responsibility |
| 共犯 |
Joint Offenders |
| 未遂犯 |
Attempt |
| 起訴 |
Indictment |
| 不起訴 |
Not to Prosecuted |
| 緩起訴 |
Deferred Prosecution |
| 偵查終結 |
Investigation Concluded |
| 搜索 |
Search |
| 拘提 |
Arrest with a Warrant |
| 逮補 |
Arrest |
